High-quality English and German translations

All our translators are experienced bilingual subject-matter experts, capable of correctly comprehending the material and translating even subtle nuances in the source German or English text into their mother tongue. Nevertheless, we do not hesitate to ask for clarification of any material that is unclear.

Our quality-assurance team comprising native German and English speakers stands behind these translators, and conducts a final check - for accuracy of the translation, grammatical errors, spelling, and punctuation - before forwarding the document to you.

Our aim is to provide you natural, flowing quality translations, from English into German and/or German into English without impacting the character of the source material - because we want you to return to us for future work.

For an interesting discourse on what shapes and defines a premium-quality translation, please click What shapes and defines a quality German–English translation.

To show you how good we are at translating from German into English and English into German, we have compiled excerpts of our translations and those done by Google Translate (http://translate.google.de/about/intl/en_ALL/) and by Microsoft’s service called Bing Translator (http://www.microsofttranslator.com/Default.aspx?ref=IE8Activity). Both these are apparently popular online ‘statistical machine translation’ programs. Automated translations have advanced by leaps and bounds in recent years, but are still not mature enough to blindly replace superb human translators, at least for translations from English into German and vice versa. When will that happen? Who knows. Curious? Please click German into English translations or English into German translations and judge for yourself.

We also proofread, revise, edit, and improve English texts translated by our customers from German, or passages written directly in English by non-native speakers. To assess our capabilities, please click Proofreading.

German-English translations