Sample German English translation: Web sites / IT / hardware / software

Quelltext auf Deutsch

Objekte: Um ein Objekt auf dem Konfigurationsdesktop anzulegen, klicken Sie mit der linken Maustaste auf das gewünschte Objekt, halten Sie die Maustaste gedrückt, um es dann auf den Konfigurationsdesktop zu ziehen. Es öffnet sich automatisch ein Fenster, in dem Sie die Daten wie im folgenden beschrieben eingegeben können. Um ein Objekt wieder vom Konfigurationsdesktop zu entfernen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Objekt und wählen „löschen“ aus.

Die Installation geht nach der Meldung „Uncompressing Linux, booting the kernel“ nicht weiter. Wie kann ich dieses Problem beheben?

• Wenn Sie einen PC mit einem AMD XXX oder ein Motherboard mit AAA-Chipsätzen haben, kann die Installation nicht fortgesetzt werden, da diese Chipsätze fehlerhaft und nicht mit Linux kompatibel sind.
• Bei älteren YYY Versionen (bis einschließlich Version X.X) werden SCSI CD-ROM-Laufwerke und Festplatten nicht unterstützt. Dadurch werden keine passenden Komponenten erkannt und die Installation wird ab­gebrochen.
• Probieren Sie ein anderes Mainboard oder einen anderen RAM-Speicher aus, bei diesen Komponenten kann ein Hardwarekonflikt vorliegen. … 

By Google Translate

Objects: To create an object on the desktop configuration, click the left mouse button on the desired object, hold down the mouse button then drag to the desktop configuration. It will automatically open a window where you can enter the data as described below. To remove an object from the configuration back to desktop, click the right mouse button on the object and choose "Delete" from. 

The installation explores the message "Uncompressing Linux booting the kernel" is not. How can I fix this problem?

• If you have a PC with an AMD XXX or a motherboard with an AAA-chipset, the installation can not continue because these chipsets faulty and not compatible with Linux.
• In older versions YYY (up to and including version X.X), SCSI CD-ROM drives and hard drives are not supported. They eliminate the right components and the installation will detect broken off with suction.
• Try a different motherboard or any other RAM that can be present in these components is a hardware conflict. …

By premier translations

Objects: To place an object on the configuration desktop, click the desired one, hold the mouse button and drag & drop it on to the desktop. A window opens up automatically, into which you can input information as described below. To remove an object from the desktop, simply right-click the symbol and select Delete.

The installation hangs up after the message: Uncompressing Linux, booting the kernel. How can I resolve this problem?

• If you have a PC with an AMD XXX or a motherboard with AAA Chip Sets, the installation cannot proceed because these chip sets have bugs and are not compatible with Linux.
• Older YYY versions (X.X and earlier) do not support SCSI CD-ROM drives and hard drives – no suitable components are recognized and it aborts the installation.
• Try out a different main board or RAM, since these may be causing a hardware conflict. …