Sample German English translation: Law
|
Quelltext auf Deutsch Vorstehende Haftungsfreizeichnung gilt nicht, soweit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des gesetzlichen Vertreters der Verkäuferin oder deren Erfüllungsgehilfen beruht, doch ist die Ersatzpflicht auf den vorhersehbaren Schaden begrenzt. … Die Aufsichtspraxis des BAV verlangt zudem, dass genau wie die Bestellung auch ein Widerruf in öffentlich beglaubigter Form vorgelegt werden muss. … Gleiches sollte sicherheitshalber auch für die ABC Services erfolgen, auch wenn diese nicht der Versicherungsaufsicht unterliegt. |
|
By Google Translate The foregoing indemnity shall not apply if the damage caused by intent or gross negligence by the legal representative of the seller or their vicarious agents, but the liability to the foreseeable damage. … The regulatory practice of BAV also requires that the order will be presented exactly as in a withdrawal form must be publicly certified. ... The same precaution should also be made for the ABC Services, even if they are not subject to insurance supervision. |
|
By Bing Translator The above exemption from liability does not apply if the cause of damage is based on intent or gross negligence of the seller's legal representative or its vicarious agents, but the obligation to pay damages to the foreseeable damage is limited. … The supervisory practice of BAV also requires also a revocation in publicly certified form must be presented just as the order. … The same should be services to be safe for the ABC, although this is not the insurance supervision. |
|
By premier translations Seller shall be expressly excluded from the foregoing liability for loss of profits or property damage incurred by Buyer, unless said damages arise from intent or gross negligence on the part of Seller’s representatives or agents, whereby the liability shall nevertheless be limited to foreseeable damages. … Additionally, the Federal Insurance Commissioner (BAV) requires that both the granting and recanting of such authority be submitted in a notarized form. …To be on the safe side, this procedure should also be followed for ABC Services, even though it is not subject to insurance regulation. |
