Beispielübersetzungen vom Englischen ins Deutsche
Um Sie von unseren Fähigkeiten zu überzeugen, haben wir eine Reihe unserer Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche auszugsweise zusammengestellt. Zudem zeigen wir eine Gegenüberstellung der von „Google Übersetzer“ erstellten Texte (http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#), Stand September 2011, sowie von „Bing Translator“ (http://www.microsofttranslator.com/Default.aspx?ref=IE8Activity). Google Übersetzer und Bing Translator sind automatische Übersetzungsprogramme, welche im Internet oft verwendet werden. Wir haben die automatischen Übersetzungen unverändert übernommen. Diese Programme haben in letzter Zeit große Fortschritte gemacht, können jedoch zumindest in der Sprachkombination Deutsch–Englisch einen guten menschlichen Übersetzer nicht schlagen. Um die Gegenüberstellung selbst zu beurteilen, klicken Sie bitte einen der untenstehenden Links an.
Diese Englisch ins Deutsche Texte sind nach Fachgebiet aufgeteilt. Sie werden sicherlich bemerken, dass ein guter Übersetzer die Fähigkeit besitzt, den Sinn des Quelltextes auf Deutsch oder Englisch richtig zu verstehen, feine Nuancen zu übersetzen, auf den Schreibstil zu achten und sicherzustellen, dass in der Übersetzung Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion stimmen. Finden Sie nicht auch, dass es sich lohnt, einen professionellen Übersetzer für deutsche oder englische Übersetzungen zu engagieren?
Beispiele von schlechten und guten Englisch ins Deutsche Übersetzungen
