Gebühren für Fachübersetzungen vom Deutschen ins Englische und umgekehrt
Was kostet die Übersetzung einer Seite vom Deutschen ins Englische oder umgekehrt? Das ist die am häufigsten gestellte Frage von potentiellen Kunden. Aber sie ist nicht so einfach zu beantworten, da die Textmenge auf einer Seite sehr unterschiedlich sein kann: sie hängt von der Schriftart, vom Zeilenabstand, Seitenrand usw. ab.
Unsere Gebühren für Deutsch–Englisch Übersetzungen sind konkurrenzfähig und transparent. Wir sind weder das billigste noch das teuerste Übersetzungsbüro, aber wir gehören sicherlich zu den Besten in Bezug auf Qualität und Preis-Leistungs-Verhältnis. Daher können Sie mit einer erstklassigen Deutsch–Englisch Übersetzung zu einem fairen Preis rechnen.
Die Übersetzungsgebühr hängt von der Textmenge, Dringlichkeit, dem Schwierigkeitsgrad und Format ab. Wir unterbreiten gerne ein kostenloses Pauschalangebot . Schicken Sie einfach Ihre Anfrage per E-Mail, Post oder Fax an inform@premier-translations.com
Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes |
Grundgebühr/DIN Zeile* |
| Typisch: relativ einfach zu verstehen, geringer Schwierigkeitsgrad, keine bis einige Fachkenntnisse erforderlich, die Sätze sind meistens kurz bis mittellang, minimale Recherche notwendig | 1,25 - 1,40 € |
| Kompliziert: normalerweise sind dies Texte mit juristischen, medizinischen, technischen, wirtschaftlichen oder finanziellen Fachbegriffen, für die ein besonderer Mehraufwand notwendig ist, um eine akkurate und professionelle Übersetzung anzufertigen; der Übersetzer benötigt bestimmte Fachkenntnisse und einen versierten Schreibstil | 1,50 - 1,65 € |
| Korrekturlesen: die Spanne reicht von gut geschriebenen Texten bis zu solchen, die am besten neu übersetzt werden sollten | 1,00 - 1,20 € |
* Eine DIN-Zeile beinhaltet 55 Anschläge inkl. Leerzeichen
* Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer für deutsche Kunden
Unser kostenloses Pauschalangebot beinhaltet auch die folgenden Nachlässe und Zuschläge:
Faktor |
Nachlass/Zuschlag |
| Wiederholungen: Vorlagen, in denen sich Sätze oder Absätze eindeutig wiederholen | ≥ 5 % Nachlass |
| Großauftrag mit ≥ 2.500 DIN Zeilen | 5 – 10 % Nachlass |
| Dringlichkeit: Lieferfrist innerhalb 24 Stunden oder schnell benötigte umfangreiche Texte | 10 – 25 % Zuschlag |
| Überstunden am Wochenende, an Feiertagen oder über Nacht | 25 – 50 % Zuschlag |
| Kein MS-Word-Format: Excel- oder PowerPoint-Dateien, andere Formate | 5 – 10 % Zuschlag |
| Schlechte Qualität: eine Vorlage, die schwer einzuscannen ist, bspw. ein Fax; ein PDF-Bild, das in lesbaren Text konvertiert werden muss oder eine Vorlage, die übermäßige Zeit für optische Zeichenerkennung und/oder Formatierung benötigt | ≥ 10 % Zuschlag |
| Mindestumsatz | 75 € für Neukunden |
Ist das alles zu verwirrend? Sparen Sie sich die Mühe, um die Kosten selber zu kalkulieren. Schicken Sie einfach Ihre Vorlage an inform@premier-translations.com (oder per Post/Fax), und wir werden Ihnen gerne ein kostenloses Pauschalangebot für eine Fachübersetzung vom Deutschen ins Englische oder Englischen ins Deutsche unterbreiten. Unter normalen Umständenhören Sie von uns innerhalb weniger Stunden!
